Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a capite
...payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as
a capital
transfer receivable by S.212.
...rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfer
kapitałowy
otrzymany przez sektor S.212.
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as
a capital
transfer receivable by S.212.
Transfery kapitałowe sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfer
kapitałowy
otrzymany przez sektor S.212.
...payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as
a capital
transfer receivable by S.2122.
...zapisywane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfer
kapitałowy
do otrzymania przez sektor S.2122.
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as
a capital
transfer receivable by S.2122.
Transfery kapitałowe [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłacenia (D.9) zapisywane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfer
kapitałowy
do otrzymania przez sektor S.2122.
The Commission recognises, however, that DMA is a structure which has
a capital
surplus over the regulatory requirements [184], impacting on its profitability.
Komisja uznaje jednak, że DMA jest strukturą posiadającą nadwyżkę
kapitału
w stosunku do wymogów regulacyjnych [184], co wpływa na obniżenie jej rentowności.
The Commission recognises, however, that DMA is a structure which has
a capital
surplus over the regulatory requirements [184], impacting on its profitability.
Komisja uznaje jednak, że DMA jest strukturą posiadającą nadwyżkę
kapitału
w stosunku do wymogów regulacyjnych [184], co wpływa na obniżenie jej rentowności.
Such
a capital
surplus is not contrary to the Treaty if it is not used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
Rozpatrywana nadwyżka
kapitału
nie jest sprzeczna z Traktatem, o ile kapitał
nie zostanie wykorzystany do finansowania działalności komercyjnej TV2.
Such
a capital
surplus is not contrary to the Treaty if it is not used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
Rozpatrywana nadwyżka
kapitału
nie jest sprzeczna z Traktatem, o ile kapitał
nie zostanie wykorzystany do finansowania działalności komercyjnej TV2. 
